本文整理勘误十个常被写错的潮汕话字词。
家己人
常被错写为：胶己人、胶地人、交己人等等
潮州话拼音[1]：ga1 gi7 nang5
普通话翻译：自己人
勘误：「家」在潮汕话中有四个读音，分别为gê1（家庭）、gia1（哀家）、ga1（家己）、kia1（私家[2]）。第一个读音比较常用，而第二个读音多见于戏曲歌册，第三个读音则鲜有人知，所以人们写字的时候才写了同音字「胶」，意思则相去甚远。「家」的字义自不必说，而在释音上，「家」属于中古音的麻韵字[3]，潮音文读为[a][ia]，白读为[ê]，除了读[g]声母的上面三个音之外，还有一个读送气[k]声母。所以ga1 gi7 nang5应写作「家己人」。至于揭阳市区会将己（gi7）读成地（di7），且全潮汕仅有此一处如此，盖误读也。
孥
常被错写为：奴
潮州话拼音：nou5
普通话翻译：儿女
勘误：释义上，《诗经·小雅·常棣》有「宜尔家室，乐尔妻孥」，《旧唐书·辛替否传》有「畜妻养孥，非无私爱」，秦观《赠张潜道》诗中有「独携三尺琴，笑别妻与孥」，「孥」均指儿女。王鏊《姑苏志·风俗》有「呼小儿曰孥儿；孥，子孙也」，潮汕话呼儿童为「孥囝」。释音上，《广韵·模韵》有「孥，妻孥。乃都切[4]」，音义皆与现代潮汕话相合。至于被错写的「奴」，在南北朝时称儿子为「阿奴」，今潮汕话犹存此称。
烦恼
常被错写为：烦咯、huang lo等
潮州话拼音：huang5(7) lo2
普通话翻译：担心、担忧
勘误：烦恼在普通话中指烦闷苦恼，指此义时潮汕话读为 huang5(7) nao2，此恼（nao2）为文读[5]。明代文学作品中有以「烦恼」表示担心、担忧的例子。如《古今小说·陈从善梅岭失浑家》中「如春酒也不吃，食也不吃，只是烦恼」的「烦恼」就是指张如春又害怕又担心的心情，不是烦闷苦恼之意。又如《警世通言·吕大朗还金完骨肉》中「王氏生下一个孩子，小名喜儿，方才六岁，跟邻家出去看神会，夜晚不回，夫妻两个烦恼」词义亦与潮汕话相合。而「恼」属《广韵》泥母晧韵，泥母字潮汕话常与来母字混读，如泥母字「内难暖嫩囊能宁农南男」等，从「㐫」得声的「脑」白读也为lo2（如「头脑 tao5(7) lo2」：干部），晧韵字文读为 ao，白读为 o，如「抱脑嫂倒稿保宝」等，故「恼」白读为 lo2。
擘
常被错写为：伯
潮州话拼音：bêh4
普通话翻译：用手把东西掰开
勘误：之前汕头全民核酸的时候看到有人写「头春过来，个嘴伯阔，啊~」十分生动形象地向核酸佬传达如何做核酸，美中不足的是字写错了，应为「头抻过来，个嘴擘阔」，但是这样一来，大家就未必看得懂了，潮汕话文字的现状如此。《史记·刺客列传》有「既至王前，专诸擘鱼，因以首刺王僚。」白居易《秦钟吟》诗有「果擘洞庭橘，脍切天池鳞」《广雅·释话一》有「擘，分也」《广韵》入声麦韵有「擘，分擘；博厄切」音义皆与潮汕话相合。
早起
常被错写为：走起
潮州话拼音：zao2(6) ki2
普通话翻译：起床
勘误：《古今小说·新桥市韩五卖春情》有「次日早起，换身好衣服，打扮齐整」《警世通言·陈可常端阳仙化》有「（陈秀才）四店歇了一夜，早起算了房宿钱」《二刻拍案惊奇》卷十四有「第三日早起，尚未梳洗，两人正在促膝而坐」早起，上述各例均指早上起床，现代潮汕话不管什么时候起床都叫「早起」。「早」白读音为za2，「早晨」、「早上」都读若此，「早起」的「早」为文读音zao2。
乞
常被错写为：客
潮州话拼音：kêh4
普通话翻译：给予
勘误：潮汕话表示给予读为kêh4，由于不知道本字为何，便用同音字「客」代之，遗误至今。在释义上，《集韵·去声·未韵》有「乞，与也」《汉书·卷六四上·朱买臣传》有「妻自经死，买臣乞其夫钱，令葬」范成大《四时田园杂兴》诗有「长官头脑冬烘甚，乞汝青铜买酒回」；而在释音上，《广韵》有「去讫切」《集韵》、《韵会》、《正韵》有「欺讫切」，皆与潮汕话相合。
下颏
常被错写为：下孩、下还等
潮州话拼音：ê2(3) hai5
普通话翻译：下巴
勘误：韩愈《记梦》有「我手承颏肘拄座」，「手承颏」即是用手托住下巴。周密《齐东野语》有「至今俗谚以人喜过甚者云兜不上下颏」吴研人《二十年目睹之怪现状》第六十一回有「只见一个人，生得一张狭长青灰色的脸儿……下颏上生成的挂脸胡子却不曾留」《玉篇》有「颏，颐下也」；在释音上，《唐韵》有「颏，户来切」《韵会》有「何开切」，皆与潮汕话相合。
别
常被错写为：北
潮州话拼音：bag4
普通话翻译：认识
勘误：别，古有认识、辨别的意思。《书·毕命》有「旌别淑马」宋·叶造《黄子耕墓志铭》有「亭观、坊巷、表揭，悉可别识」唐·顾况《山中赠答》诗有「山中好处无人别，涧梅伪作山中雪」「别」在潮汕话中文读为 biag8，如「离别」、「告别」；白读为 bag8，如「别人」、「别个」；指认识的时候读作 bag4，也属白读。顾况诗中的「无人别」即为没人认识的意思。潮汕人常把「别」写为「北」，一方面是同音，其次则是因为不知「别」字另有他意，因为是常用字，所以常与普通话混淆，此亦是潮汕话文字现状之一。
乜个
常被错写为：咩该、咩个等
潮州话拼音：mê4(8) gai5（揭阳音）
普通话翻译：什么
勘误：「乜」字是粤语方言字的借字，陈残云《香飘四季》有「偷偷摸摸不知做乜鬼」，又如「乜嘢（什么事）」，「个」在潮汕话中是结构助词，用法广泛，如「我个物件（我的东西）」、「红红个衫（红色的衣服）」，也可作介词，如「个伊呾（跟他说）」而其与表示什么的「乜」字连在一起，作为完整的语法结构「乜个」，在潮汕话口语中有极为广泛的运用。
你我伊
常被错写为：吕瓦依
潮州话拼音：le2 ua2 i1
普通话翻译：你我他
勘误：有这样一个现象，即是潮汕话的本字是常用字，所以大家在打字的时候为了与普通话作区分，用另外的谐音字表示说「噢你看好了，我这句话是潮汕话哦」所以就会出现上述的常用错字，究其原因，然哥以为是对自身文化不自信所致。「你」潮汕话就读作le2，但是「吕」是 le6，音调不对，释义自不必说，在释音上，《通雅》有「爾汝而若乃一聲之轉」，与潮汕话相近。「我」与「伊」无论释义和释音都相当常见，略[6]。
参考资料：林伦伦, 李新魁. 《潮州方言词考释》, 广东人民出版社, 1992.
- 1.本文所用潮州话拼音为广东省教育部门于1960年9月公布的《潮州话拼音方案》 ↩
- 2.俗语有：「食父兄，赚私家。」 ↩
- 3.关于中古汉语及《广韵》声母系统可参考此文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/92750586 ↩
- 4.切字注音法亦称反切，是古代的汉字注音方法。诀窍是用其他两个字声母和韵母表示另外一个字的读音，例：「然」声母为 r，韵母为 iang，则用声母同为 r 的饶（riao5），韵母同为 iang的强（kiang5）来反切，是谓：然，绕强切。 ↩
- 5.关于白读音与文读音可见文章《潮汕话文字简述》 ↩
- 6.其他常用字如「老爷保贺」、「营老爷」、「闹热」等常被错写为「老爷保号」、「迎老爷」、「老热」。 ↩